Типологические особенности двух языков в структуре узбекско-турецкого параллельного корпуса
Ключевые слова:
Узбекский язык, турецкий язык, параллельный корпус, типологические особенности, фонетика, морфология, синтаксис, лексика, машинный перевод, агглютинативный язык.Аннотация
В статье представлен сравнительный анализ типологических особенностей узбекского и тюркского языков на фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексическом уровнях, а также обсуждается значение этих различий и сходств при создании параллельного узбекско-тюркского корпуса. Хотя оба языка имеют общий тюркский корень, различия в фонетической, морфологической, синтаксической и лексической системах требуют особого внимания при создании корпуса. Результаты исследования имеют практическое значение для машинного перевода, двуязычных электронных словарей и лингвистического анализа.
Библиографические ссылки
1. Johanson, L. The Turkic Languages. Routledge, 1998.
2. Ergin, M. Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Yayınları, 2009.
3. Bozorov, O. Hozirgi o‘zbek adabiy tili: fonetika, morfologiya, sintaksis. Toshkent: Fan nashriyoti, 2015.
4. Uğurlu, M. Türk Dilinde Fiil Yapısı ve İşlevleri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2016.
5. Doğan, N. Türk Dilinde Cümle Tipolojisi. İstanbul: Dilbilim Araştırmaları Yayınları, 2017.
6. Rajabov, A. O‘zbek tili tipologiyasi va umumiy tilshunoslik asoslari. Toshkent: TDPU nashriyoti, 2020.
7. Gökdayı, H. “Türk Dilinde Söz Dizimi Tipolojisi Üzerine Notlar”. Türk Dili Araştırmaları Dergisi, 27(1), 55–78, 2015.
