Влияние намёков на перевод в литературе: психолингвистический взгляд.
Ключевые слова:
Внушающее воздействие, психолингвистика, литературный текст, литературный перевод, эмоциональный резонанс, стилистическая эквивалентность, культурная адаптацияАннотация
В данной статье рассматривается феномен суеверного воздействия в литературном переводе, уделяя особое внимание его роли в формировании эмоциональных и подсознательных реакций читателей. В ней освещаются психолингвистические механизмы — такие как метафора, образность, тон и стилистические приемы — которые позволяют текстам влиять на восприятие, выходя за рамки передачи информации. В исследовании утверждается, что успех перевода зависит не только от семантической эквивалентности, но и от сохранения эмоционального и когнитивного резонанса. Опираясь на идеи психолингвистики и теории перевода, статья показывает, как суеверное воздействие функционирует как стратегический инструмент для поддержания художественной и коммуникативной эффективности в разных языках и культурах.
Библиографические ссылки
1. Фёдоров А. Б. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы. — М. : Филология Три, 2002. — 5-е изд. — 416 с.
2. Tashanov K. Y. Badiiy tarjima, matn va motiv-motivatsiya munosabatlari // World of Philology. – Nukus, 2023. – Vol. 1, Issue 2. – B. 39–44.
3. Ezoza Ismat Qizi Hazratqulova. "Psixolingvistika bo‘limida psixologiya va lingvistikaning o‘zaro bog‘liqlik darajasi va uning ahamiyati" Academic research in educational sciences, vol. 4, no. 4, 2023, pp. 387-390.
4. Шелестюк Е. В. Методологии исследования воздействия персуазивно-суггестивных текстов // Вестник Челябинского государственного университета. – 2008. – № 3. – С. 148–159.
5. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие. – М. : ЭТС, 2001. – 424 с.
6. Sultonova S. N. C1 daraja talabalarini badiiy tarjimaga o‘rgatish lingvistik va metodologik masala sifatida // Foreign Languages in Uzbekistan. – Toshkent, 2022. – №6 (47). – B. 144–156.
7. Hazratqulova I. Q. Psixolingvistik yondashuvning tarjimashunoslikdagi o‘rni // ARES ilmiy jurnali. – Toshkent, 2022.
