TYPOLOGICAL FEATURES OF THE TWO LANGUAGES IN THE STRUCTURE OF THE UZBEKI-TURKISH PARALLEL CORPS
Keywords:
Uzbek language, Turkish language, parallel corpus, typological features, phonetics, morphology, syntax, lexicon, machine translation, agglutinative language.Abstract
The article provides a comparative analysis of the typological features of the Uzbek and Turkish languages at the phonetic, morphological, syntactic and lexical levels and discusses the significance of these differences and similarities in creating a parallel Uzbek-Turkish corpus. Although both languages have a common Turkic root, differences in the phonetic system, morphological system, syntactic system and lexical system require special consideration when creating a corpus. The results of the study are of practical importance for machine translation, bilingual electronic dictionaries and linguostatistical analyses.
References
1. Johanson, L. The Turkic Languages. Routledge, 1998.
2. Ergin, M. Türk Dil Bilgisi. İstanbul: Bayrak Yayınları, 2009.
3. Bozorov, O. Hozirgi o‘zbek adabiy tili: fonetika, morfologiya, sintaksis. Toshkent: Fan nashriyoti, 2015.
4. Uğurlu, M. Türk Dilinde Fiil Yapısı ve İşlevleri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları, 2016.
5. Doğan, N. Türk Dilinde Cümle Tipolojisi. İstanbul: Dilbilim Araştırmaları Yayınları, 2017.
6. Rajabov, A. O‘zbek tili tipologiyasi va umumiy tilshunoslik asoslari. Toshkent: TDPU nashriyoti, 2020.
7. Gökdayı, H. “Türk Dilinde Söz Dizimi Tipolojisi Üzerine Notlar”. Türk Dili Araştırmaları Dergisi, 27(1), 55–78, 2015.
