BADAIY TARJIMADA TAKLIF ETUVCHI TA'SIR: PSIXOLINGVISTIK NUQTAYI
Kalit so‘zlar:
suggestive ta'sir, psixolingvistika, badiiy matn, badiiy tarjima, hissiy rezonans, stilistik ekvivalentlik, madaniy moslashuvAbstrak
Ushbu maqola badiiy tarjimada suggestiv ta'sir fenomenini o'rganadi, uning o'quvchilarning hissiy va ong osti reaksiyalarini shakllantirishdagi roliga e'tibor qaratadi. Unda matnlarning axborot uzatishdan tashqari idrokka ta'sir qilishiga imkon beruvchi metafora, tasvir, ohang va stilistik vositalar kabi psixolingvistik mexanizmlar ta'kidlangan. Tadqiqotda tarjima muvaffaqiyati nafaqat semantik ekvivalentlikka, balki hissiy va kognitiv rezonansni saqlashga ham bog'liq ekanligi ta'kidlangan. Psixolingvistika va tarjima nazariyasidan olingan tushunchalarga tayanib, maqolada suggestiv ta'sir tillar va madaniyatlar o'rtasida badiiy va kommunikativ samaradorlikni saqlab qolish uchun strategik vosita sifatida qanday ishlashi ko'rsatilgan.
Havolalar
1. Фёдоров А. Б. Основы общей теории перевода: лингвистические проблемы. — М. : Филология Три, 2002. — 5-е изд. — 416 с.
2. Tashanov K. Y. Badiiy tarjima, matn va motiv-motivatsiya munosabatlari // World of Philology. – Nukus, 2023. – Vol. 1, Issue 2. – B. 39–44.
3. Ezoza Ismat Qizi Hazratqulova. "Psixolingvistika bo‘limida psixologiya va lingvistikaning o‘zaro bog‘liqlik darajasi va uning ahamiyati" Academic research in educational sciences, vol. 4, no. 4, 2023, pp. 387-390.
4. Шелестюк Е. В. Методологии исследования воздействия персуазивно-суггестивных текстов // Вестник Челябинского государственного университета. – 2008. – № 3. – С. 148–159.
5. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение: Учебное пособие. – М. : ЭТС, 2001. – 424 с.
6. Sultonova S. N. C1 daraja talabalarini badiiy tarjimaga o‘rgatish lingvistik va metodologik masala sifatida // Foreign Languages in Uzbekistan. – Toshkent, 2022. – №6 (47). – B. 144–156.
7. Hazratqulova I. Q. Psixolingvistik yondashuvning tarjimashunoslikdagi o‘rni // ARES ilmiy jurnali. – Toshkent, 2022.
